Tag Archives: Tradução

Outra vez o “meu dia”

Adoro arranjar datas para ganhar presentes do marido. Tenho vários “meus dias”: dia das mães, dia do estudante, do professor, do corretor de imóveis, dia da mulher, dos namorados, de aniversário de casamento. Aí escancaro com dia de início da primavera (esse inventei ainda nos tempos de namoro e é infalível #dica), dia de quando […]

Sem essa de Traduttore-Traditore

Ontem e hoje participei de uma oficina sobre tradução simultânea na UFSC. O Professor relatou intempéries que o tradutor passa durante seu trabalho e me identifiquei com quase tudo!! Por mais preparo que se tenha, acontecerá sempre alguma coisa no meio da conferência que o deixará numa saia-justa. O caso mais clássico, é claro, é […]