Tag Archives: Rafaella

Sem essa de Traduttore-Traditore

Ontem e hoje participei de uma oficina sobre tradução simultânea na UFSC. O Professor relatou intempéries que o tradutor passa durante seu trabalho e me identifiquei com quase tudo!! Por mais preparo que se tenha, acontecerá sempre alguma coisa no meio da conferência que o deixará numa saia-justa. O caso mais clássico, é claro, é […]

O leite derramado

Blá, blá, blá, não se pode chorar em cima do leite derramado. Quem disse? Pois eu choro. Eu, hein? Lembrei dessa frase porque minha filha chegou em casa com um livrinho que alugou na biblioteca do colégio. Como sempre, pediu-me para ler a historinha antes de dormir e eu fui lendo…Contava sobre uma menina que […]

O lanchinho do colégio

Aonde vocês estudaram tinha cantina? Pois é, no meu colégio também. Era uma alegria quando podia me dar ao luxo de comprar lanchinho do bar. Além disso, naquela época tudo era permitido: coxinha, sonho, refri e demais delícias, todas proibidas por lei atualmente. Como mãe, concordo com a lei, apesar de sentir falta das guloseimas […]

Máscaras de Veneza

Carissimi, Hoje vou postar um evento bem interessante que o CIB está promovendo: um curso de máscaras venezianas. Quem se interessa por arte e afins vai adorar. Ano passado era possível fazer a máscara com os moldes do rosto do partecipante, personalizando-a e deixando-a bem certinha. Não é show? Estando em Venezia e sendo Carnevale, […]

O cintinho lilás

Não bastasse o torturante padrão de beleza que enfrentamos todos os dias com a mídia, tenho a proeza de ter minha personal torturante: Rafaella. É incrível! Quando ela me olha meio de lado e franze os olhinhos com expressão de reprovação, sei que ouvirei um: – Mamãe, teu cabelo está esgadanhado. – Por que abaixo […]

A fada do dente

FadaCom essa história de dentinhos caindo, uma nova personagem surgiu: a fada do dente. Inventei que seu nome era Cremilda porque trazia sorvete de creme para as crianças (ainda que a dentista estraga-prazeres tenha prontamente tentado modificar minha versão dizendo que era Cremilda de “creme dental”). Minha filha não perdia uma historinha sequer sobre a […]

Rafaella Macalé

Aos 7 anos toda criança fica meio Tião Macalé, com aquele sorriso banguela. E ontem, finalmente, Rafaella banguelou! Mas não pensem que foi fácil. A danadinha ficou com aquele dente mole por uns 6 meses. Não deixava ninguém chegar perto. O pobre dente já estava implorando para cair, mas ela resistia a qualquer aproximação de […]

Cinema Infantil

Rafaella adora cinema. Me faz levá-la sempre que há alguma novidade. É uma festa só. Imaginem que alegria (not) assistir High School Musical…porém minha filha consegue fazer tudo ficar mais bonito. Nesse filme tosco que acabei de citar, tratou de dançar a sessão inteira. Perguntou-me se podia dançar ali na frente da sala e eu […]

“A moela” e ele!

Gustavo: Amor, Rafaella comeu um monte de besteiras no Halloween, tem que lavar bem a boca dela. Stella: Gu, “boca dela” é um cacófato! Gustavo: Tá, que seja, mas escove bem os dentes dela. Stella (com Rafaella no colo): Viu, filha? Entendeu a explicação da mamãe? Rafaella: Sim, mamãe, minha boca é um “cacoco”. Eu […]

Verbo “Molengar”

O verbo até já existe e segundo o dicionário Aurélio, consiste em andar à maneira de molenga. Contudo, minha filha o usa para designar outra coisa: o ato de ganhar chamego da mamãe. Tudo começou quando eu tinha que sair de casa muito cedo para ir à imobiliária. Minha filha, já sabendo que passaria o dia inteiro longe de mim, […]